1
00:03:46,000 --> 00:03:47,752
Apakah ini kesepakatan rahasia dengan orang Jepang?

2
00:03:47,960 --> 00:03:49,791
Benar, Tuan gau

3
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
baiklah

4
00:04:00,640 --> 00:04:01,789
Ini dia

5
00:04:01,920 --> 00:04:04,992
Sudah kubilang padamu, aku akan menagihnya
tidak ada apa-apa dari pekerjaan ini

6
00:04:05,400 --> 00:04:07,834
terima kasih, untuk negara

7
00:04:07,840 --> 00:04:10,274
Maaf saya tidak mengikuti aturan

8
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Apakah kamu tahu nama panggilanku?

9
00:04:21,200 --> 00:04:22,269
Topi hitam

10
00:04:22,480 --> 00:04:24,357
tinggalkan di sana

11
00:04:24,360 --> 00:04:25,839
pria sejati tidak pernah melakukan hal kotor

12
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Tolong, tuan tsau

13
00:06:54,560 --> 00:06:56,551
permisi sebentar, tuan tsau

14
00:06:57,120 --> 00:06:59,190
Tuan shen akan segera turun

15
00:07:14,840 --> 00:07:15,795
Sheau-shen - Tuan shen

16
00:07:15,800 --> 00:07:17,040
sudah lama sekali, duduklah

17
00:07:22,480 --> 00:07:25,278
Anda sangat dicari di Shanghai

18
00:07:25,400 --> 00:07:28,870
dan kamu pasti pernah mengalaminya
sibuk di chungching juga

19
00:07:29,160 --> 00:07:30,388
kamu datang menemuiku

20
00:07:30,400 --> 00:07:31,719
itu pasti sangat penting

21
00:07:32,000 --> 00:07:35,470
Aku ingin meminta bantuanmu

22
00:07:36,320 --> 00:07:39,517
jadilah tamuku, sebutkan saja

23
00:07:39,680 --> 00:07:41,796
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa

24
00:07:41,800 --> 00:07:43,711
baiklah kalau begitu, terima kasih

25
00:07:44,440 --> 00:07:47,512
Saya kira Anda tahu
pemerintahan baru di Nanking

26
00:07:48,120 --> 00:07:51,396
mendeklarasikan kemerdekaan

27
00:07:51,400 --> 00:07:52,719
dan mencari perdamaian

28
00:07:53,720 --> 00:07:55,517
Saya khawatir itu hanya semacam lelucon

29
00:07:55,760 --> 00:07:56,988
itu saja

30
00:07:57,440 --> 00:07:59,510
kesepakatannya dibuat dengan Jepang

31
00:07:59,760 --> 00:08:01,796
itu adalah kontrak pengkhianatan

32
00:08:01,800 --> 00:08:04,394
menjadikan Tiongkok sebagai koloni Jepang

33
00:08:04,920 --> 00:08:07,912
jika rahasianya bisa dibuka untuk umum

34
00:08:07,920 --> 00:08:10,912
ambisi Jepang wajah sebenarnya

35
00:08:11,160 --> 00:08:13,151
pemerintahan baru akan terungkap

36
00:08:13,680 --> 00:08:16,114
itu pasti semacam rahasia besar

37
00:08:16,400 --> 00:08:17,913
bagaimana bisa terbuka?

38
00:08:17,920 --> 00:08:19,911
Ada yang mencurinya

39
00:08:21,000 --> 00:08:22,638
siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?

40
00:08:22,840 --> 00:08:23,989
Tuan gau

41
00:08:24,600 --> 00:08:26,830
beberapa menteri dari pemerintahan baru

42
00:08:26,840 --> 00:08:29,434
Saya yakin Anda tahu sesuatu tentang dia

43
00:08:29,440 --> 00:08:30,475
itu terdengar

44
00:08:30,640 --> 00:08:33,108
dia dengan statusnya bisa menerima rahasia ini

45
00:08:33,640 --> 00:08:36,200
tapi aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu?

46
00:08:36,440 --> 00:08:37,953
Dia sadar dia telah dibodohi

47
00:08:38,320 --> 00:08:40,390
dia pikir itu adalah a
pertemuan untuk mencari perdamaian

48
00:08:40,600 --> 00:08:42,272
kemudian dia menemukan itu bukan apa-apa

49
00:08:42,280 --> 00:08:44,191
tapi jebakan tidak seperti yang dia pikirkan

50
00:08:44,640 --> 00:08:46,915
jadi dia mencuri kesepakatan itu dan meninggalkan Nanking

51
00:08:47,360 --> 00:08:49,476
dia ada di Shanghai sekarang

52
00:08:50,120 --> 00:08:51,712
dia pria sejati

53
00:08:51,720 --> 00:08:54,314
dia ingin berada di Chungching melalui Hong Kong

54
00:08:54,560 --> 00:08:56,471
dia akan membuka rahasianya ke seluruh dunia

55
00:08:56,880 --> 00:08:59,997
bagaimana bisa otoritas nanking
biarkan dia pergi?

56
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Saya mengerti

57
00:09:01,520 --> 00:09:04,637
kamu ingin aku melindunginya
meninggalkan Shanghai dengan selamat

58
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
itu saja

59
00:09:05,920 --> 00:09:07,558
dia tahu banyak rahasia

60
00:09:07,560 --> 00:09:09,232
dan kesepakatan itu lebih penting

61
00:09:09,520 --> 00:09:11,715
otoritas nanking tidak akan membiarkan dia pergi

62
00:09:12,440 --> 00:09:14,078
hanya kamu, bajingan Shanghai

63
00:09:14,080 --> 00:09:17,675
shen gan-fuh yang perkasa, Tuan shen

64
00:09:18,120 --> 00:09:19,712
bisa menyelesaikan hal seperti itu

65
00:09:20,080 --> 00:09:22,036
sheau-shen

66
00:09:22,360 --> 00:09:24,794
orang seperti itu dan hal semacam itu

67
00:09:25,560 --> 00:09:29,519
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

68
00:09:30,520 --> 00:09:32,556
tidak peduli seberapa besar pengorbananku

69
00:09:32,920 --> 00:09:34,512
dia pasti akan pergi dari sini dengan selamat

70
00:09:34,960 --> 00:09:38,236
Saya Menteri Hong dari dalam negeri
kementerian, tolong wei shautien

71
00:09:41,160 --> 00:09:42,559
ya, aku wei shautien

72
00:09:42,680 --> 00:09:44,432
saat ini Tuan gau sedang menuju Shanghai

73
00:09:44,920 --> 00:09:47,957
tsau sheau-shen akan mencapainya
dia dengan shen gan-fuh

74
00:09:49,520 --> 00:09:52,830
Tuan gau membawa beberapa kertas rahasia

75
00:09:53,360 --> 00:09:55,351
selain itu dia mengetahui banyak rahasia lainnya

76
00:09:55,800 --> 00:09:58,792
kita harus menyingkirkannya sebelum dia pergi

77
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
mengambil kertas itu kembali

78
00:10:01,360 --> 00:10:02,998
pergi sekarang

79
00:10:03,000 --> 00:10:04,718
Aku akan segera ke Shanghai

80
00:10:06,160 --> 00:10:07,229
Tuan gau

81
00:10:17,160 --> 00:10:18,957
Tempat di mana kesepakatan rahasia itu disimpan

82
00:10:19,120 --> 00:10:21,429
hanya aku dan dua orang lainnya yang tahu

83
00:10:21,880 --> 00:10:24,678
jika kesepakatan rahasia itu hilang
dan aku sudah meninggalkan Nanking

84
00:10:25,240 --> 00:10:27,800
itu berarti otoritas nanking menjamin

85
00:10:28,200 --> 00:10:30,111
kaulah orang yang mengambil kertas itu

86
00:10:30,120 --> 00:10:34,796
ya, jadi aku ingin kamu membantuku

87
00:10:35,200 --> 00:10:38,112
Aku bukan siapa-siapa, tapi kesepakatan itu penting

88
00:10:38,120 --> 00:10:40,031
jangan khawatir

89
00:10:40,200 --> 00:10:42,589
Aku pasti akan melindungimu dan kesepakatannya

90
00:10:43,640 --> 00:10:46,074
itu akan diatur oke
lusa

91
00:10:46,400 --> 00:10:48,470
kamu boleh pergi ke Hong Kong
dengan kapal negara netral

92
00:10:48,960 --> 00:10:50,393
terima kasih, Tuan shen

93
00:10:50,400 --> 00:10:53,073
sama-sama, kita semua untuk negara

94
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
ada seorang pria datang ke atas
gedung seberang

95
00:11:52,600 --> 00:11:53,715
Itu sheau-Yang, senapannya?

96
00:11:53,720 --> 00:11:54,994
Sepertinya begitu

97
00:11:58,520 --> 00:12:01,592
dia salah satu dari yang disebut tiga belas bajingan

98
00:12:02,000 --> 00:12:05,390
dibeli oleh Nanking's
kepala intelijen Hong shu-wu

99
00:12:06,600 --> 00:12:09,592
sepertinya Tuan Hong tahu
segala sesuatu tentangmu

100
00:12:09,800 --> 00:12:11,791
dia tahu kamu sudah datang ke tempatku juga

101
00:12:14,280 --> 00:12:15,554
apakah kita harus melakukan sheau-Yang...

102
00:12:15,560 --> 00:12:18,393
Jangan membuat gunung

103
00:12:21,720 --> 00:12:23,950
akan lebih sulit baginya untuk pergi

104
00:12:24,400 --> 00:12:25,833
kita harus berpura-pura

105
00:12:26,280 --> 00:12:28,919
bahwa kita tidak diawasi

106
00:12:30,080 --> 00:12:31,760
mintalah orang-orang di pintu untuk kembali ke sini

107
00:12:32,840 --> 00:12:33,909
Saya ingin bertemu Fon Jin-bang

108
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
tentu saja

109
00:13:02,160 --> 00:13:04,754
Ini Tuan gau, fon Jin-bang

110
00:13:07,000 --> 00:13:08,558
bagaimana kabarmu, Pak gau

111
00:13:11,560 --> 00:13:13,278
sheau-sun menceritakan semuanya padamu?

112
00:13:13,760 --> 00:13:16,069
Lindungi dia pergi dari sini

113
00:13:16,080 --> 00:13:17,718
dan mencarikan tempat berlindung untuknya

114
00:13:18,120 --> 00:13:19,599
Saya akan menghubungi Anda

115
00:13:20,480 --> 00:13:22,232
itu penting

116
00:13:23,200 --> 00:13:24,713
kamu punya tanggung jawab penting

117
00:13:24,720 --> 00:13:25,550
Saya mengerti

118
00:13:25,560 --> 00:13:27,516
hanya saja, jangan bergerak sekarang

119
00:13:33,280 --> 00:13:35,271
Mari kita lihat siapa yang punya Kesabaran

120
00:14:53,000 --> 00:14:54,558
Sheau-Yang tidak bergerak

121
00:14:56,880 --> 00:14:59,348
dia salah satu dari tiga belas bajingan

122
00:14:59,360 --> 00:15:00,475
dia tidak bodoh

123
00:15:01,040 --> 00:15:02,268
keluarkan yang lain

124
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
ya

125
00:15:09,840 --> 00:15:12,673
Kami akan membuatnya diaduk
dengan melanjutkan urutan

126
00:15:13,600 --> 00:15:16,068
dan merayunya

127
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
untuk melakukannya

128
00:15:17,600 --> 00:15:20,672
begitu dia bergerak, kami berpura-pura mencari

129
00:15:21,080 --> 00:15:22,559
maka dia tidak akan tinggal di luar sana

130
00:15:23,280 --> 00:15:24,713
dan pada saat itu

131
00:15:25,160 --> 00:15:27,549
kami akan mengirimkan Tuan Gau keluar

132
00:15:33,760 --> 00:15:34,749
Oke

133
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
ya

134
00:15:38,760 --> 00:15:40,876
orang terakhir yang akan dikorbankan

135
00:15:40,880 --> 00:15:42,233
itu tidak bisa dilakukan oleh orang luar

136
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
orang itu harusnya
ditemukan di antara saudara-saudara kita

137
00:15:45,560 --> 00:15:47,790
kamu sudah menemukannya?

138
00:15:48,760 --> 00:15:49,875
Sheau-gan bersedia

139
00:15:49,880 --> 00:15:51,029
sheau-gan?

140
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
Adakah orang yang ada di keluargamu?

141
00:15:56,160 --> 00:15:58,276
Ayah saya sudah meninggal dan tidak punya saudara laki-laki

142
00:15:58,280 --> 00:16:00,236
dan sisanya adalah ibu dan saudara perempuan

143
00:16:00,240 --> 00:16:03,596
apakah kamu tahu Sheau-Yang
seorang pejuang senjata sungguhan?

144
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
saya melakukannya

145
00:16:07,680 --> 00:16:10,114
oke, ini adalah kematian bagi negara

146
00:16:10,480 --> 00:16:13,233
Aku akan menjagamu
adik perempuan dan ibu

147
00:16:13,640 --> 00:16:14,709
terima kasih, tuan.

148
00:16:20,400 --> 00:16:21,310
Ambil jasmu

149
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
ya

150
00:16:33,120 --> 00:16:33,757
Sekarang

151
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
ya

152
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Sudah waktunya

153
00:17:08,680 --> 00:17:10,432
kirim lebih banyak orang untuk mengantarnya keluar

154
00:17:10,960 --> 00:17:12,473
berpura-pura dia terhormat

155
00:17:13,360 --> 00:17:15,590
dan harus terlindungi dengan baik

156
00:17:35,080 --> 00:17:36,308
Tolong, Pak gau

157
00:17:40,440 --> 00:17:42,317
Tuan gau...

158
00:17:43,800 --> 00:17:44,516
Sun Shiang

159
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
ayo pergi

160
00:17:48,320 --> 00:17:50,072
pembunuh, dia membunuh tamu Tuan shen

161
00:17:52,720 --> 00:17:54,039
tangkap dia, cari

162
00:17:54,040 --> 00:17:55,632
pembunuh!

163
00:17:55,640 --> 00:17:56,959
Buru-buru! Kami pergi ke sana

164
00:17:57,360 --> 00:17:59,112
segera bawa Tuan Gau pergi

165
00:17:59,120 --> 00:18:00,155
ya, tuan

166
00:18:02,960 --> 00:18:05,155
terus mencari

167
00:18:05,440 --> 00:18:07,476
cepat!

168
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Dimana uangnya?

169
00:18:39,840 --> 00:18:42,035
Aku akan membiarkanmu mati tanpa penyesalan

170
00:18:42,040 --> 00:18:43,519
kamu membunuh orang yang salah

171
00:18:43,880 --> 00:18:45,996
itu orangnya shen gan-fuh

172
00:19:14,280 --> 00:19:16,669
Shautien, beritahu mereka

173
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
ya, tuan

174
00:19:19,480 --> 00:19:22,074
Menteri Hong ingin bertemu dengan Tuan Shen

175
00:19:22,080 --> 00:19:23,149
ya, tuan

176
00:19:31,920 --> 00:19:33,035
Tolong, Menteri Hong

177
00:19:52,080 --> 00:19:53,991
Silakan duduk

178
00:19:55,920 --> 00:19:57,990
apa yang membawamu ke sini?

179
00:19:58,000 --> 00:19:59,035
Mari kita selamatkan kesopanan

180
00:20:06,200 --> 00:20:10,830
Saya harus mengucapkan terima kasih untuk itu
kamu menjaganya

181
00:20:10,840 --> 00:20:12,319
shau-tien ketika dia berada di Shanghai

182
00:20:12,960 --> 00:20:17,272
jangan sebutkan itu.
Sebaliknya, dia adalah pemuda yang menjanjikan

183
00:20:18,600 --> 00:20:21,068
kamu hanya penggoda, Tuan shen

184
00:20:21,480 --> 00:20:24,677
semua orang tahu bahwa kamu adalah shen yang perkasa

185
00:20:24,680 --> 00:20:28,832
tiga belas bajingan di sekitar Shanghai

186
00:20:29,600 --> 00:20:31,511
mendengarkan

187
00:20:31,520 --> 00:20:33,192
kamu tahu siapa aku

188
00:20:33,920 --> 00:20:37,276
yang disebut tiga belas bajingan...

189
00:20:37,520 --> 00:20:41,513
Anak hilang, orang kaya, pelatih,
tukang daging, pelajar, tuan muda,

190
00:20:41,520 --> 00:20:44,796
beruang, harimau, elang,
macan tutul, kacamata, perokok

191
00:20:45,160 --> 00:20:46,639
dan senapan

192
00:20:46,840 --> 00:20:49,593
Anda punya setidaknya empat atau lima di antaranya

193
00:20:49,600 --> 00:20:51,556
mereka berada di bawah komando wei

194
00:20:52,560 --> 00:20:56,235
salah satu anak buahku baru saja terbunuh...

195
00:20:56,680 --> 00:20:59,478
Oleh sheau-Yang senapannya

196
00:21:00,600 --> 00:21:02,352
itu sebuah kesalahan

197
00:21:03,920 --> 00:21:06,798
itu sebabnya saya di sini

198
00:21:08,880 --> 00:21:11,235
shau-tien menghukum sheau-Yang

199
00:21:13,400 --> 00:21:15,834
tiga belas bajingan itu tidak begitu baik sama sekali

200
00:21:16,400 --> 00:21:18,470
itu bukan penampilanmu

201
00:21:22,680 --> 00:21:26,753
untuk menjauh
dari kesalahpahaman...

202
00:21:26,760 --> 00:21:29,433
Saya ingin meminta bantuan Anda

203
00:21:30,000 --> 00:21:31,558
itu mengancam

204
00:21:33,400 --> 00:21:35,914
oke, anggap saja berhenti

205
00:21:40,600 --> 00:21:42,670
ada lagi, Menteri Hong?

206
00:21:43,720 --> 00:21:46,154
Anda harus tahu bahwa ada seorang pria

207
00:21:46,160 --> 00:21:47,991
bernama gau yang meninggalkan nanking

208
00:21:49,160 --> 00:21:50,195
Saya tidak tahu

209
00:21:50,560 --> 00:21:54,439
bukan itu masalahnya. Anda sangat berpengetahuan

210
00:21:55,680 --> 00:21:59,468
Kudengar dia ada di tempatmu
ketika dia baru saja tiba

211
00:22:00,560 --> 00:22:01,959
berita yang luar biasa!

212
00:22:02,320 --> 00:22:06,438
Dia pasti orang yang tepat waktu

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,670
apa yang dia lakukan di pulau sepi ini

214
00:22:08,680 --> 00:22:10,591
atau di rumahku?

215
00:22:12,040 --> 00:22:15,112
Tidak sepenuhnya benar jika Anda berkata demikian

216
00:22:15,120 --> 00:22:17,918
kamu adalah pejabat penting
dari pemerintahan Nanking

217
00:22:18,280 --> 00:22:20,271
tinggal di wilayah konsesi,
Aku tidak pernah menduganya

218
00:22:21,680 --> 00:22:23,432
untuk bergaul dengan pria terhormat sepertimu

219
00:22:25,080 --> 00:22:28,277
menurut Anda daerah tempat Anda tinggal
selalu dapat diandalkan

220
00:22:28,880 --> 00:22:30,916
Pemerintah Tiongkok tidak akan mengambilnya kembali?

221
00:22:31,760 --> 00:22:33,671
Saya akan mencari tempat lain untuk dikunjungi

222
00:22:34,000 --> 00:22:36,070
ketika tentara Jepang mengganggu

223
00:22:36,600 --> 00:22:37,635
Hongkong?

224
00:22:40,680 --> 00:22:45,799
Tidak perlu memberitahumu, kan?

225
00:22:45,800 --> 00:22:50,555
Anda tidak ingin bekerja sama
bersama kami, bukan?

226
00:22:50,560 --> 00:22:53,074
Aku tidak mendapatkan pria itu.
Saya tidak punya apa-apa untuk diajak bekerja sama

227
00:22:56,520 --> 00:22:58,795
maukah Anda membiarkan kami mencari?

228
00:23:00,960 --> 00:23:03,758
Anda ingin menggeledah rumah saya?

229
00:23:04,800 --> 00:23:06,358
Anda senior

230
00:23:07,160 --> 00:23:09,674
Saya ingin belajar sesuatu dari Anda

231
00:23:12,080 --> 00:23:15,072
saya sudah tua. Saya tidak bersikap keras terhadap siapa pun

232
00:23:15,080 --> 00:23:16,718
untuk waktu yang lama

233
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Ayolah

234
00:23:57,400 --> 00:24:00,039
Tidak bisakah kamu mengatakan itu...

235
00:24:00,840 --> 00:24:03,434
Dia tidak ada di rumah Tuan shen sekarang

236
00:24:07,320 --> 00:24:08,912
tentu saja

237
00:24:09,960 --> 00:24:12,599
dia tidak akan memberitahumu kemana dia pergi

238
00:24:13,400 --> 00:24:16,198
ayo kita keluarkan dia, sheau-tien

239
00:24:17,280 --> 00:24:19,510
Anda dapat melanjutkan apa pun yang Anda suka

240
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
ayo pergi

241
00:24:34,000 --> 00:24:34,955
Selamat datang tuan

242
00:24:34,960 --> 00:24:36,120
Pak, bolehkah saya membawakan barang bawaan Anda?

243
00:24:37,640 --> 00:24:39,073
Selamat datang. Silakan lewat sini

244
00:24:42,520 --> 00:24:44,909
selamat tinggal. Selamat datang

245
00:24:53,760 --> 00:24:55,591
Jangan khawatir

246
00:24:55,600 --> 00:24:57,556
Tuan shen akan mengatur segalanya

247
00:24:57,560 --> 00:24:59,118
Saya akan keluar untuk menghubungi

248
00:24:59,320 --> 00:25:02,676
tetap di sini dan jangan biarkan siapa pun melihatmu

249
00:25:02,680 --> 00:25:05,797
oke, aku akan melakukan apa pun seperti yang kamu suruh

250
00:25:06,840 --> 00:25:08,273
tsau memberitahuku

251
00:25:08,600 --> 00:25:11,114
kamu adalah pemimpin dari tiga belas bajingan

252
00:25:11,520 --> 00:25:13,431
pria paling berharga di Shanghai

253
00:25:14,120 --> 00:25:15,838
seseorang membuat lagu

254
00:25:15,840 --> 00:25:18,513
bernyanyi shen yang perkasa mengalahkan para bajingan

255
00:25:19,200 --> 00:25:21,270
shen adalah nama keluarga shen gan-fuh

256
00:25:21,640 --> 00:25:23,835
apakah itu hanya berarti Tuan shen?

257
00:25:23,840 --> 00:25:27,753
Itu benar. Di bawahnya ada anak yang hilang,
orang kaya, pelatih,

258
00:25:27,760 --> 00:25:30,638
tukang daging, pelajar, tuan muda,
beruang, harimau, elang, macan tutul

259
00:25:30,640 --> 00:25:33,313
kacamata, perokok dan senapan

260
00:25:33,800 --> 00:25:37,190
tapi beberapa di antaranya

261
00:25:37,200 --> 00:25:39,794
telah dibeli oleh Hong shu-wu

262
00:25:40,400 --> 00:25:43,949
sheau-Yang senapannya,
bersembunyi di seberang shen kemarin

263
00:25:43,960 --> 00:25:45,359
adalah salah satu dari tiga belas bajingan

264
00:25:45,800 --> 00:25:48,519
dia membunuh orang yang salah dan
Aku khawatir dia juga akan hancur

265
00:25:50,400 --> 00:25:53,472
kamu sering menggantungnya di mulutmu,
tapi kamu tidak merokok

266
00:25:54,120 --> 00:25:55,189
Saya sudah terbiasa

267
00:25:56,720 --> 00:26:00,759
jadi kamu perokoknya
tiga belas bajingan itu?

268
00:26:03,080 --> 00:26:04,832
Saya akan keluar untuk menghubungi

269
00:26:05,360 --> 00:26:06,634
tetap di sini

270
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
saya tahu

271
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Selamat datang

272
00:26:16,960 --> 00:26:18,951
Aku akan menempati semua ruangan
di lantai tiga disewa

273
00:26:19,640 --> 00:26:21,676
tidak ada orang lain yang diizinkan naik ke sana

274
00:26:22,160 --> 00:26:24,355
mereka adalah pejabatnya
dari pemerintah Nanking

275
00:26:24,360 --> 00:26:25,315
kamu harus berhati-hati

276
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
tentu saja

277
00:26:34,320 --> 00:26:35,958
Saya baru saja check out

278
00:26:36,120 --> 00:26:37,235
ikuti saya untuk mengambil barang bawaan saya.

279
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Tentu

280
00:26:45,400 --> 00:26:47,960
Tapi barang bawaanmu belum dikemas

281
00:26:49,280 --> 00:26:50,395
bukan begitu?

282
00:26:55,080 --> 00:26:56,479
Pemandangan yang luar biasa

283
00:26:56,920 --> 00:26:58,956
Anak buah Hong shu-wu

284
00:26:58,960 --> 00:27:00,791
menyewa seluruh lantai tiga

285
00:27:01,720 --> 00:27:02,914
sepertinya itu

286
00:27:03,200 --> 00:27:05,919
Hong ingin mendirikan markas di sini dan
merencanakan untuk membunuh bosmu

287
00:27:05,920 --> 00:27:06,750
lalu kita...

288
00:27:06,760 --> 00:27:09,593
Lebih baik kita bersembunyi darinya
di beberapa tempat lain

289
00:27:09,600 --> 00:27:10,794
mereka ada di bawah

290
00:27:10,800 --> 00:27:12,358
kenakan setelan pelayan ini

291
00:27:19,400 --> 00:27:20,833
Tolong, Tuan Hong

292
00:27:28,240 --> 00:27:29,958
Ikuti dia ke atas

293
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
setelahmu, Tuan Hong

294
00:27:39,720 --> 00:27:42,393
Bantu dia dengan barang bawaannya

295
00:27:46,200 --> 00:27:47,997
tolong, tolong, tuan

296
00:27:52,600 --> 00:27:54,989
taksi kuning

297
00:27:55,520 --> 00:27:56,999
taksi kuning, ini

298
00:27:57,520 --> 00:27:58,714
tolong, tuan

299
00:28:01,000 --> 00:28:02,479
apa yang ingin kamu lakukan?

300
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Membantu Anda dengan barang bawaan

301
00:28:04,000 --> 00:28:05,558
itu tidak perlu

302
00:28:09,520 --> 00:28:11,715
bawa dia ke penjahit wu, cepat...

303
00:30:05,160 --> 00:30:06,957
Ini dia, penjahit wu

304
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
datang

305
00:30:17,160 --> 00:30:19,230
Kami tutup hari ini

306
00:30:20,200 --> 00:30:21,474
ini Tuan gau

307
00:30:23,000 --> 00:30:24,069
Tuan gau

308
00:30:25,560 --> 00:30:28,154
jasmu sudah siap, Tuan gau

309
00:30:33,240 --> 00:30:35,310
Silakan masuk dan ambil kembalian

310
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
baiklah

311
00:30:37,480 --> 00:30:39,596
kamu adalah dua dari tiga belas bajingan...

312
00:30:40,560 --> 00:30:42,312
Saya tidak memenuhi syarat

313
00:30:47,600 --> 00:30:49,192
Apa itu tiga belas bajingan?

314
00:30:54,080 --> 00:30:57,277
Ada orang baik dan orang jahat,
lebih kuat atau lebih lemah...

315
00:30:57,280 --> 00:30:58,838
Mereka hanya dikategorikan sebagai sebuah kelompok

316
00:30:59,080 --> 00:31:01,514
tidak ada yang tahu siapa sisanya

317
00:31:02,520 --> 00:31:04,715
Adapun pelatih, anak hilang dan orang kaya...

318
00:31:04,720 --> 00:31:07,712
Mereka adalah saudara angkat Tuan Shen

319
00:31:07,720 --> 00:31:10,234
tuan muda dan murid bekerja untuk Tuan shen

320
00:31:10,240 --> 00:31:12,629
tapi kedua anak ini punya kung fu yang bagus

321
00:31:12,640 --> 00:31:15,393
murid dan tuan muda adalah
keluar untuk beberapa misi

322
00:31:15,400 --> 00:31:16,469
Saya sudah memberi tahu mereka

323
00:31:16,480 --> 00:31:18,198
dan mereka akan segera menemuimu

324
00:31:18,600 --> 00:31:21,194
tapi si tukang daging, tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya

325
00:31:23,720 --> 00:31:25,551
beruang, harimau, elang,
macan tutul, keempat orang ini

326
00:31:25,560 --> 00:31:27,232
Tuan Hong sudah mendapatkannya,

327
00:31:27,400 --> 00:31:29,152
Anda harus tetap waspada jika bertemu dengan mereka

328
00:31:37,160 --> 00:31:38,479
Itu orang-orang kita, buka pintunya

329
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
tentu saja

330
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Tuan gau

331
00:31:45,280 --> 00:31:47,475
sheau-sun, semuanya baik-baik saja?

332
00:31:48,160 --> 00:31:50,196
Saya akan mengantar Pak gau ke vila tau tah-yeh

333
00:31:50,200 --> 00:31:51,633
kita akan beristirahat di sana malam ini

334
00:31:51,640 --> 00:31:53,153
dan siswa akan menemui kita di sana

335
00:31:53,360 --> 00:31:55,828
tau tah-yeh adalah orang kaya dari para bajingan

336
00:31:58,280 --> 00:31:58,871
ayolah

337
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
ya

338
00:32:01,680 --> 00:32:02,829
tetap di sana

339
00:32:04,280 --> 00:32:05,840
anak buah Shau-tien akan segera tiba di sini

340
00:32:06,360 --> 00:32:08,828
sungguh pahlawan, sangat panjang

341
00:32:10,400 --> 00:32:11,879
Saya akan memberi tahu Anda apa itu pahlawan

342
00:32:17,400 --> 00:32:19,277
Pergilah tanpaku, ayo, pergi!

343
00:32:19,280 --> 00:32:20,395
Baiklah. Ayolah

344
00:32:24,120 --> 00:32:25,872
dia kacamata para bajingan itu?

345
00:32:25,880 --> 00:32:27,074
Ya, ayo pergi

346
00:34:21,560 --> 00:34:26,680
Tuan gau mengenakan jubah biru tua

347
00:34:29,200 --> 00:34:33,079
dia sedang dalam perjalanan ke vila tau tah-yeh

348
00:34:35,800 --> 00:34:37,552
Tuan Hong punya pandangan yang cepat menilai

349
00:34:38,160 --> 00:34:39,912
begitu dia tahu gau datang ke sini

350
00:34:40,680 --> 00:34:44,355
dia tahu mereka akan melakukannya
pergi ke tempat tau

351
00:34:45,240 --> 00:34:46,559
dan tidur di sana semalaman

352
00:34:47,880 --> 00:34:49,791
dia telah mengirim harimau menunggu di sana

353
00:34:51,120 --> 00:34:53,554
kamu...

354
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Tuan harimau

355
00:35:07,880 --> 00:35:09,279
Mereka waspada

356
00:35:09,280 --> 00:35:12,192
tapi mereka tidak pernah mengira kami akan menyerang lebih dulu

357
00:35:12,600 --> 00:35:14,113
setidaknya tidak secepat itu

358
00:35:14,360 --> 00:35:15,873
kita punya kesempatan

359
00:35:16,560 --> 00:35:19,199
mari kita berpisah di sini dan Tandai targetmu sendiri

360
00:35:19,640 --> 00:35:22,996
kita harus melampauinya
harapan mereka. Ayo pergi

361
00:37:42,360 --> 00:37:44,078
Apa yang terjadi?

362
00:37:44,080 --> 00:37:45,308
Ayo kita periksa

363
00:37:45,320 --> 00:37:46,594
tuan tau...

364
00:37:46,600 --> 00:37:47,635
Tuan tau, ada apa?

365
00:37:51,040 --> 00:37:52,871
Masuk dan berlindung

366
00:37:52,880 --> 00:37:55,269
ayo masuk dan berlindung

367
00:37:55,280 --> 00:37:57,191
- jangan keluar jika ada suara
- Apa yang terjadi?

368
00:37:57,200 --> 00:37:58,920
- Masuk
- Tuan tau, ayo kita periksa

369
00:38:02,360 --> 00:38:03,429
apa yang terjadi?

370
00:38:03,440 --> 00:38:05,431
Bukan urusanmu, masuk saja,
jangan keluar

371
00:38:06,720 --> 00:38:07,630
tuan tau tuan tau tuan tau

372
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
kenapa kamu keluar?

373
00:38:08,760 --> 00:38:10,990
Masuk dan sembunyi

374
00:38:11,000 --> 00:38:13,150
masuklah ke dalam, jangan keluar

375
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Cari

376
00:38:44,760 --> 00:38:47,149
Jadi itu harimaunya

377
00:38:50,360 --> 00:38:51,793
seberapa cepat kamu datang ke sini

378
00:38:51,800 --> 00:38:54,837
bagaimana bisa seorang penjahit kecil
toko menawarkan tempat berlindung?

379
00:38:55,240 --> 00:38:56,639
Tuan Hong tahu itu

380
00:38:56,640 --> 00:38:58,437
gau pasti sudah lama berada di sini

381
00:38:58,640 --> 00:39:00,153
dia ingin aku menunggu di sini

382
00:39:00,560 --> 00:39:05,031
kamu pasti menjadi terlalu kaya untuk itu
tahu cara bertarung, eh?

383
00:39:05,840 --> 00:39:06,989
Tidak juga

384
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
bagaimana bisa?

385
00:39:19,480 --> 00:39:20,833
Seberapa cepat Anda tergelincir

386
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Saudaraku...

387
00:41:31,760 --> 00:41:32,760
Saudaraku...

388
00:42:09,120 --> 00:42:10,155
Saudaraku...

389
00:42:10,960 --> 00:42:14,748
Biarkan siswa membalaskan dendamku

390
00:42:20,680 --> 00:42:22,159
Saudaraku...

391
00:42:24,080 --> 00:42:27,550
Pelajar? Salah satu bajingan itu?

392
00:42:28,640 --> 00:42:30,392
Dia saudara perempuan Tau

393
00:42:30,400 --> 00:42:32,277
dan murid guan wei adalah pacarnya

394
00:42:37,280 --> 00:42:39,236
Gadis yang cantik

395
00:42:40,760 --> 00:42:42,876
pernahkah kamu tidur dengan siswa tersebut?

396
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Jangan macam-macam dengannya

397
00:42:48,280 --> 00:42:49,998
setelah kamu, tuan harimau

398
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
tutup mulut

399
00:42:51,400 --> 00:42:54,119
Saya kira siswa di sini untuk melindungi gau

400
00:42:54,600 --> 00:42:56,556
gadis ini pasti sangat berguna

401
00:42:56,840 --> 00:43:00,276
wang, kunci dia
di sana jangan menghinanya

402
00:43:01,000 --> 00:43:05,516
setelah kita mengurusnya
murid dan Tuan gau, dia akan menjadi milik kita

403
00:43:06,080 --> 00:43:07,672
ya, ayo pergi

404
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
masuk

405
00:43:16,880 --> 00:43:18,916
bersihkan, belah dan berlindung

406
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
ya, tuan

407
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Tolong, Pak.

408
00:44:10,240 --> 00:44:10,877
Sun Shiang

409
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
tunggu

410
00:44:15,040 --> 00:44:18,077
bawa dia pergi,
panggil wang untuk mengajak gadis itu

411
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
Pelajar?

412
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Dia benar-benar sesuatu

413
00:44:39,480 --> 00:44:41,869
kamu tepat waktu, bergeraklah

414
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Wang...

415
00:46:58,960 --> 00:46:59,995
Ayo pergi

416
00:47:10,800 --> 00:47:13,394
Ayo pergi. Cepat

417
00:47:24,240 --> 00:47:26,674
Aku akan melepaskanmu

418
00:47:27,000 --> 00:47:29,275
tinggalkan gau, dan kamu bisa
bawa gadis itu bersamamu

419
00:47:29,280 --> 00:47:31,316
jangan dengarkan dia, pergilah tanpa aku

420
00:47:32,520 --> 00:47:37,071
mahasiswa, kamu tidak ada hubungannya dengan gau

421
00:47:37,880 --> 00:47:41,475
tentu saja gadis itu lebih penting,
bawa dia bersamamu

422
00:48:23,640 --> 00:48:24,640
Tuan Gau

423
00:48:26,120 --> 00:48:28,000
apakah kamu tahu cara mendapatkannya
jalan huanlong dari sini?

424
00:48:29,520 --> 00:48:31,829
Ada klub dunia di jalan

425
00:48:33,160 --> 00:48:34,275
cobalah berjudi di sana

426
00:48:35,840 --> 00:48:37,592
Tuan shen sudah mengatur segalanya

427
00:48:40,080 --> 00:48:41,479
Aku tidak bisa pergi bersamamu sekarang

428
00:48:43,440 --> 00:48:46,557
terima kasih. Saya tidak akan pernah melupakan bantuan Anda

429
00:50:07,320 --> 00:50:08,469
Siu guan

430
00:50:24,640 --> 00:50:27,552
Hari ini saya akan menguji keberuntungan saya

431
00:51:12,720 --> 00:51:14,551
Lien-sheng, bawa orangmu masuk

432
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
ya

433
00:51:44,800 --> 00:51:46,028
Aku sudah bilang padamu

434
00:51:46,040 --> 00:51:47,473
apa yang gan-fuh katakan padaku

435
00:51:47,480 --> 00:51:49,994
kamu bisa tahu itu Tuan gau

436
00:51:50,280 --> 00:51:53,158
kami memperhatikan orang asing,
berumur sekitar tiga puluh tahun

437
00:51:53,160 --> 00:51:55,594
memakai kacamata, jubah biru tua

438
00:51:56,480 --> 00:51:59,119
pria ini ada di sini sekarang, lihatlah

439
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
ya

440
00:52:08,120 --> 00:52:09,599
Itu dia, aku bisa melihatnya di sana

441
00:52:09,880 --> 00:52:13,350
tapi Tuan shen berkata muridnya
ikut dengannya, bukan?

442
00:52:13,360 --> 00:52:16,989
Saya mengenali siswa,
itu sebabnya saya terus menonton

443
00:52:17,000 --> 00:52:18,399
ada yang tidak beres

444
00:52:19,280 --> 00:52:20,918
kalian berlima pergi mencarinya dulu

445
00:52:20,920 --> 00:52:22,672
beritahu dia yang mana, lien-sheng

446
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
Mengerti?

447
00:52:32,800 --> 00:52:33,800
Ya

448
00:52:33,880 --> 00:52:36,792
dia sangat penting untuk itu
negara dan rasnya

449
00:52:37,320 --> 00:52:39,709
pengkhianat di nanking
ingin membunuhnya

450
00:52:40,200 --> 00:52:42,475
kami akan bertanggung jawab
melindunginya malam ini

451
00:52:42,480 --> 00:52:45,472
dan akan mengantarnya
ke pelabuhan menuju Hong Kong

452
00:52:45,480 --> 00:52:48,119
kamu harus sangat berhati-hati mulai sekarang

453
00:52:48,120 --> 00:52:51,032
lakukan apa pun dengan semua yang Anda bisa untuk melindunginya

454
00:52:51,040 --> 00:52:52,040
ya, tuan

455
00:52:59,680 --> 00:53:01,432
Kalian adalah saudara-saudaraku yang baik

456
00:53:02,200 --> 00:53:04,395
tapi aku lebih memilih mengorbankan kalian semua

457
00:53:04,800 --> 00:53:07,872
untuk menjaga Tuan gau tetap hidup, mengerti?

458
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
Kami mengerti

459
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Silakan

460
00:53:16,840 --> 00:53:18,114
ya, ayo pergi

461
00:53:32,080 --> 00:53:34,355
Aku baru saja menelepon tempat tau tah-yeh

462
00:53:34,800 --> 00:53:37,189
dia dan muridnya sudah mati

463
00:53:38,360 --> 00:53:41,557
jadi aku tahu dia tidak akan ada di sini,
itu sebabnya aku keluar untuk melihat

464
00:53:42,120 --> 00:53:43,553
menurut kakak tau

465
00:53:43,560 --> 00:53:46,313
sebelum siswa meninggal, dia
ingin gau berada di sini

466
00:53:46,320 --> 00:53:48,356
kami telah kehilangan dua orang terbaik kami di sini

467
00:53:48,360 --> 00:53:49,998
segalanya menjadi mendesak

468
00:53:52,040 --> 00:53:53,473
Saya punya beberapa informasi itu

469
00:53:53,480 --> 00:53:56,199
mereka telah mengirim beberapa pembunuh ke sini

470
00:53:56,920 --> 00:53:59,150
termasuk shiung lih si beruang

471
00:53:59,160 --> 00:54:01,116
dan tukang daging shiang fang

472
00:54:01,120 --> 00:54:03,509
mereka telah memutuskan

473
00:54:03,520 --> 00:54:05,351
untuk menang kali ini

474
00:54:05,360 --> 00:54:07,271
itu masalah itu
kami belum pernah melihatnya sebelumnya

475
00:54:07,280 --> 00:54:10,750
itulah masalahnya. Ikutlah denganku

476
00:54:20,960 --> 00:54:21,960
Lihat

477
00:54:24,600 --> 00:54:26,192
ada dua orang di sekitar Tuan gau

478
00:54:26,200 --> 00:54:28,555
seorang pria muda bertuksedo dan seorang pria langsing

479
00:54:28,560 --> 00:54:30,471
jika mereka hanya laki-laki

480
00:54:30,480 --> 00:54:33,074
maka pemuda itu harus
jadilah tukang daging shiang fang

481
00:54:33,080 --> 00:54:35,992
dan yang ramping itu bisa
jadilah shiung lih si beruang

482
00:54:36,760 --> 00:54:40,116
pemuda itu terlihat keren dan stabil

483
00:54:40,120 --> 00:54:43,669
dia agak mirip shiang fang si tukang daging

484
00:54:44,320 --> 00:54:47,756
tapi pria langsing itu tidak seperti gaya beruang

485
00:54:49,080 --> 00:54:52,152
sulit untuk mengetahui pembunuh yang tersembunyi

486
00:54:52,160 --> 00:54:53,752
mungkin mereka terlihat seperti orang biasa

487
00:54:53,760 --> 00:54:55,273
kamu benar

488
00:54:55,280 --> 00:54:57,191
awasi kedua orang ini

489
00:54:57,200 --> 00:55:00,158
beri tahu saya jika ada
ada orang asing yang masuk

490
00:55:00,160 --> 00:55:01,160
ya

491
00:55:26,880 --> 00:55:30,270
Di sini terlalu ramai, pergilah ke meja lain

492
00:55:30,760 --> 00:55:32,637
kenapa kamu tidak pergi ke meja lain?

493
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
kamu, kamu

494
00:55:37,800 --> 00:55:39,791
baiklah, setelah kamu, setelah kamu

495
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
Ada syaratnya?

496
00:56:09,440 --> 00:56:12,716
Seorang pria masuk, dia terlihat sangat tangguh dan kasar

497
00:56:12,720 --> 00:56:14,119
tidak ada yang mengenalnya

498
00:56:14,120 --> 00:56:16,680
dia pasti shiang-fang atau shiung li

499
00:56:17,760 --> 00:56:19,034
oke, aku akan keluar dan melihat

500
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
ikuti dia

501
00:56:24,880 --> 00:56:26,996
bos kamu ada di sini. Duduk, duduk dan bermain

502
00:56:27,000 --> 00:56:29,116
halo, bagaimana layanannya hari ini?

503
00:56:29,120 --> 00:56:30,633
Silakan duduk...

504
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Terima kasih

505
00:56:34,320 --> 00:56:35,960
apakah kamu keberatan dengan terlalu banyak orang di sekitar sini?

506
00:56:40,400 --> 00:56:41,549
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

507
00:56:42,760 --> 00:56:46,639
Saya di sini untuk bersenang-senang. Apa
apakah kamu membutuhkan namaku?

508
00:56:47,960 --> 00:56:50,394
Kami dalam bisnis ini ingin berteman

509
00:56:53,280 --> 00:56:56,875
bos kamu seorang selebriti di Shanghai,
Aku tidak berani mengenalmu

510
00:56:57,560 --> 00:57:00,154
hanya semacam gelandangan.
Apakah kamu mengenalku, teman?

511
00:57:00,960 --> 00:57:04,475
Semua orang tahu yang terkenal
ya bu-kipas anak yang hilang

512
00:57:05,000 --> 00:57:08,754
baiklah, kalau begitu bantulah aku,
silakan bermain lebih banyak

513
00:57:10,280 --> 00:57:12,635
bos ya, ayo bergabung dengan kami

514
00:57:32,280 --> 00:57:33,759
Apakah Anda bersenang-senang?

515
00:57:34,000 --> 00:57:36,594
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?

516
00:57:43,880 --> 00:57:44,949
keripik

517
00:57:47,080 --> 00:57:48,433
lihat, bos

518
00:57:48,840 --> 00:57:50,193
ini akan menjadi malam pesta

519
00:57:50,720 --> 00:57:53,188
dan aku khawatir lebih banyak pembunuh di sini

520
00:57:58,720 --> 00:58:00,790
Tapi kita tidak bisa membedakan siapa dari siapa

521
00:58:01,240 --> 00:58:03,196
mungkin ada beberapa
teman-teman kita di dalam juga

522
00:58:03,200 --> 00:58:05,589
jangan menebak. Satu hal pada satu waktu

523
00:58:17,040 --> 00:58:18,040
Terima kasih

524
00:58:21,240 --> 00:58:22,240
bagus

525
00:59:21,360 --> 00:59:22,360
Tiga ace

526
00:59:37,240 --> 00:59:38,355
Empat ace

527
00:59:39,000 --> 00:59:41,719
tunggu, aku belum menyentuh kartu terakhirku

528
00:59:41,880 --> 00:59:44,269
adakah yang ingin mencariku?

529
00:59:49,040 --> 00:59:51,838
Kartu as? Siram lurus

530
00:59:52,640 --> 00:59:53,311
kamu menang

531
00:59:53,400 --> 00:59:56,312
ini bukan masalah menang atau kalah

532
00:59:57,240 --> 00:59:59,356
tolong lihat baik-baik kartu-kartu ini

533
01:00:02,960 --> 01:00:04,279
apa yang terjadi?

534
01:00:04,280 --> 01:00:06,236
Penjaga keamanan

535
01:00:07,240 --> 01:00:08,434
apa yang salah

536
01:00:21,200 --> 01:00:22,553
Saudara lien-sheng...

537
01:00:22,560 --> 01:00:24,471
Dia informan dari wei shautien

538
01:00:47,760 --> 01:00:51,275
Anda adalah macan tutul, a
yang besar atau yang kecil?

539
01:00:52,360 --> 01:00:53,554
Yuan hai, macan tutul besar

540
01:01:26,960 --> 01:01:29,554
Dia macan tutulnya, lalu siapa kamu?

541
01:01:29,800 --> 01:01:30,869
Liang shau-shiung

542
01:01:31,360 --> 01:01:33,078
sangat bagus, tuan muda

543
01:01:35,320 --> 01:01:37,834
bos ya, status yang kamu punya

544
01:01:37,920 --> 01:01:40,150
dengan dua banding satu, itu tidak bagus, bukan?

545
01:01:42,040 --> 01:01:43,871
Jadi kamu sudah menungguku

546
01:01:44,160 --> 01:01:47,436
bolehkah aku mengetahui namamu? Shiung, atau Shiang?

547
01:01:47,720 --> 01:01:50,518
Saya tidak bersenjata, dan saya bukan tukang daging

548
01:01:51,120 --> 01:01:53,680
namaku shiung yang artinya beruang

549
01:01:55,200 --> 01:01:56,394
shiung lih

550
01:06:07,560 --> 01:06:08,560
Tuan gau

551
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
terima kasih

552
01:06:10,400 --> 01:06:12,789
sama-sama. Apakah kamu baik-baik saja?

553
01:06:12,800 --> 01:06:14,392
Tidak apa-apa. Hanya beberapa goresan

554
01:06:14,400 --> 01:06:16,595
baiklah. Mari kita temani Pak.
Gau ke pelabuhan

555
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
tolong

556
01:06:32,240 --> 01:06:33,639
Shiang fang si tukang daging?

557
01:06:33,760 --> 01:06:35,512
Bagi seorang pembunuh, penyamaran biasa

558
01:06:35,640 --> 01:06:39,155
biasanya merupakan pilihan terbaik

559
01:06:39,960 --> 01:06:40,756
pergi bawa Tuan gau pergi

560
01:06:40,760 --> 01:06:41,760
oke

561
01:08:41,080 --> 01:08:42,600
Mungkin ada orang di atas sana, hati-hati

562
01:09:25,320 --> 01:09:26,320
Tuan gau

563
01:09:31,040 --> 01:09:33,395
ini pelatihnya, Pak gau

564
01:09:34,480 --> 01:09:37,074
nomor 1 dari tiga belas bajingan

565
01:09:37,400 --> 01:09:38,435
dimana anak hilang?

566
01:09:40,080 --> 01:09:41,911
Dia terluka parah oleh tukang daging

567
01:09:42,560 --> 01:09:44,118
dan melindungi kami untuk melarikan diri

568
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
Silakan ikuti saya ke dalam, Tuan gau

569
01:10:00,440 --> 01:10:01,440
bawa dia masuk

570
01:10:21,360 --> 01:10:23,510
Anda telah kehilangan begitu banyak saudara karena masalah ini

571
01:10:23,880 --> 01:10:25,472
Saya merasa sangat menyesal

572
01:10:27,080 --> 01:10:30,914
kamu hanya mempertaruhkan nyawamu
hidup untuk negara

573
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
dan mereka juga mati demi negara

574
01:10:33,160 --> 01:10:35,276
Saya yakin mereka melakukannya tanpa penyesalan

575
01:10:36,240 --> 01:10:39,471
namun pengorbanan mereka membuahkan hasil

576
01:10:39,480 --> 01:10:41,994
Tuan gau telah tiba di sini dengan selamat

577
01:10:42,240 --> 01:10:45,391
kapal uap menuju Hong Kong
berangkat keesokan paginya

578
01:10:45,400 --> 01:10:46,992
Aku akan mengirimnya pergi

579
01:10:47,000 --> 01:10:49,514
di papan saat fajar besok

580
01:10:49,520 --> 01:10:50,520
terima kasih

581
01:11:21,000 --> 01:11:23,195
Anda benar-benar tahu cara menemukan kami

582
01:11:24,640 --> 01:11:25,709
itu tidak terlalu sulit

583
01:11:26,040 --> 01:11:28,508
pertama, dia ingin meninggalkan Shanghai

584
01:11:28,920 --> 01:11:32,469
kedua, dengan guru yang hebat
seperti kamu menjalankan sesuatu di sini

585
01:11:32,760 --> 01:11:34,637
ini adalah satu-satunya cara aman baginya untuk pergi

586
01:13:40,800 --> 01:13:42,233
Apakah kamu hu tah-lih si elang?

587
01:13:45,600 --> 01:13:47,079
Akhirnya giliran Anda

588
01:14:26,760 --> 01:14:28,398
Apakah kamu membunuh anak yang hilang?

589
01:14:29,760 --> 01:14:31,113
Maka Anda harus menjadi tukang daging

590
01:14:33,360 --> 01:14:34,360
ya, benar

591
01:16:34,240 --> 01:16:37,835
Anda telah bersembunyi di antara kami selama dua tahun.
Siapa kamu?

592
01:16:38,320 --> 01:16:40,629
Tahukah Anda, macan tutul itu termasuk dua bersaudara

593
01:16:40,960 --> 01:16:44,236
macan tutul yuan hai sudah mati,
dan dia adalah Yuan Jiang

594
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
itu benar.

595
01:20:28,560 --> 01:20:31,028
Kamu sudah benar-benar hancur
aturan untuk pembunuh

596
01:20:32,880 --> 01:20:34,757
sekarang apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

597
01:20:34,760 --> 01:20:36,273
Saya berhenti dari ini

598
01:20:36,280 --> 01:20:37,679
aku akan membunuhmu

599
01:20:37,680 --> 01:20:40,717
Saya akan menjadi hakim atas aturan tersebut

600
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
Shiang taring

601
01:21:26,080 --> 01:21:28,992
kami semua tahu kamu adalah pembunuh profesional.
Anda dibayar untuk membunuh.

602
01:21:29,440 --> 01:21:31,032
Mengapa Anda malah membantu kami?

603
01:21:32,920 --> 01:21:34,797
Saya mengambil bisnis dari wei sheau-tien

604
01:21:35,000 --> 01:21:36,877
setelah saya mengetahui cerita di balik Pak gau

605
01:21:37,240 --> 01:21:38,753
Saya mulai menyesal

606
01:21:39,360 --> 01:21:41,430
lalu aku melihat saudara-saudaramu di dermaga

607
01:21:41,440 --> 01:21:43,317
mereka melakukan segalanya hanya untuk melindungi Tuan gau

608
01:21:43,320 --> 01:21:46,471
mereka bersikeras untuk bertarung sekalipun
mereka tahu mereka tidak setara denganku

609
01:21:47,000 --> 01:21:49,719
oke. Hanya ada kamu dan aku yang tersisa

610
01:21:51,200 --> 01:21:52,633
inilah waktu kita

611
01:21:53,960 --> 01:21:55,678
karena kamu berdiri di pihak kami

612
01:21:55,680 --> 01:21:57,113
kenapa kamu ingin tegar?

613
01:21:57,120 --> 01:21:59,588
Tiga belas bajingan, pelatih dan tukang daging

614
01:21:59,600 --> 01:22:01,352
namaku tercantum tepat di belakang namamu

615
01:22:01,840 --> 01:22:04,638
semua orang bilang kamu yang teratas
dari tiga belas bajingan

616
01:22:05,560 --> 01:22:09,348
hari ini kami kebetulan berada di sana.
Aku ingin bertarung melawanmu satu lawan satu

617
01:22:10,800 --> 01:22:13,473
Saya tidak peduli apa yang orang katakan

618
01:22:13,840 --> 01:22:16,035
Saya tidak pernah berpikir saya adalah yang teratas
di antara para bajingan itu.

619
01:22:16,040 --> 01:22:17,632
Itu tidak perlu

620
01:22:17,640 --> 01:22:19,631
kamu sangat menyakiti wei sheau-tien

621
01:22:19,640 --> 01:22:22,393
Aku telah berjanji padanya ketika aku membunuhnya

622
01:22:22,400 --> 01:22:24,072
Saya akan menjadi hakim atas apa yang telah saya lakukan

623
01:22:24,240 --> 01:22:27,038
Aku harus memenuhi janjiku kepada orang mati

624
01:22:27,600 --> 01:22:29,397
Maafkan aku, pelatih

625
01:25:29,840 --> 01:25:31,193
Mengapa kamu melakukan itu?

626
01:25:32,120 --> 01:25:35,669
Kungfumu lebih baik dariku.
Punyaku hanya licik

627
01:25:35,720 --> 01:25:38,234
aturan pembunuh adalah
Anda dapat memilih untuk tidak membunuh

628
01:25:38,240 --> 01:25:40,117
kecuali Anda dibunuh oleh yang sebaliknya

629
01:25:40,120 --> 01:25:42,395
Saya bisa melakukannya tanpa penyesalan dalam hal ini

630
01:26:13,680 --> 01:26:14,680
Tolong!